您当前的位置: 首页 > 体育

阿根廷女总统调侃中国人外语发音引网友不满

2018-10-26 14:16:55

阿根廷女总统调侃中国人外语发音 引友不满

阿根廷总统克里斯蒂娜 资料图 新京报快讯(储信艳) 阿根廷总统克里斯蒂娜刚刚结束访华。她在自己的“推特”上发言,调侃中国人的外语发音,说中国人发"r"这个音的时候听起来都像是"l"。这令不少中国友有点恼怒,很多外国媒体也认为阿根廷总统的玩笑开大了。事实上,在3天的访华时间内,克里斯蒂娜发了近百条推文,不断为中国发展点赞。

调侃中国人发不出"r"音节

在2月4日的一条“推特”留言中,克里斯蒂娜称,在一个1000人参加的大型活动上,人们都把“rice(米饭)”说成了"lice",把“petroleum(石油)”说成"petloleum"。

几分钟后,克里斯蒂娜又发了一条留言说,“抱歉。知道吗?荒谬荒唐的事儿太多,只能靠幽默化解。如果不这么着,它们只会毒害他人”。

在克里斯蒂娜看来,也许这是一个无伤大雅的玩笑。但是,她的发言却惹恼了中国友。

在中国的微博上,一名友不客气地说:“中国有汉语,阿根廷都没有自己的语言。”另外一名友说:“总统,您此次访华跟中国借了多少钱?能及时还上吗?”

英美媒体也抓住了克里斯蒂娜的这个“玩笑”大肆报道,称“克里斯蒂娜说中国人念‘大米’听着像‘虱子’”(lice在英文中是“虱子”的意思)。也有媒体忙着解释“为什么阿根廷总统调侃不起中国”。

发近百条推文“点赞”中国发展

事实上,在3日到5日的访华期间,克里斯蒂娜在络上“直播”中国之行,发布了七、八十条推文,写满了中国对她的盛情款待,还有多幅与中国领导人会面的现场照片。她还特意拍了一张天安门广场上插着中阿两国国旗的灯柱的照片放上去。

克里斯蒂娜在推文中透露,习近平主席和夫人彭丽媛送给她一个很美的大迎宾花篮。当她走进下榻的宾馆,这个花篮已经摆在桌子上。

在推文中,克里斯蒂娜为中国的发展不停点“赞”。她说:“北京,越来越大,越来越壮观……这是我第三次来了,每次都让我吃惊,高楼大厦和汽车越来越多。”

不过,从南半球来到北半球,巨大的温差似乎令她有点不适应。在推文中她说:“温度也越来越低,只有2摄氏度,企鹅会喜欢的,祝福中国!”

克里斯蒂娜经常在社交站上发布一些犀利的言辞,目前在“推特”上,她拥有353万粉丝。

(原标题:阿根廷总统调侃“中式外语”惹友“不高兴”)

首创奥特莱斯
移动登车桥
混凝土切割
推荐阅读
图文聚焦